قاعده فنوليسن جاوي

قاعده  ڤنوليسن جاوي

ڤادنن حروف جاوي دان رومي

جاوي	رومي	جاوي	رومي	جاوي	رومي
ا	a	ش	sy	ل	l
ب	b	ص	s	م	m
ت	t	ض	d,(dh)	ن	n
ث	s, (th)	ط	t,(t)	و	w,u,o
ج	j	ظ	z,(z)	ؤ	v
خ	c	ع	awal: a,i,u akhir : k(‘)	ه	h
ح	h, (h)	غ	gh	ء	awal:gugur akhir:k(‘)
خ	kh	غ	ng	ي	y,i,e taling
د	d	ف	f	ى	e pepet akhir
ذ	z (dh)	ف	p	ث	ny
ر	r	ق	k,(q)	ة	t\h
ز	z	ك	k
س	s	ض	g

2  حروف٢ ۏوکل دالم جاوي ياٴيت  ا  , و  ,  ي

3. بوڽي ۏوکل

a

ا

e

ا

o

او

u

او

e

اي

i

اي

=

ا

ba

با

be

ب

bo

بو

bu

بو

be

بي

bi

بي

=

بي

. سوکو کات تربوک ياٴيت حروف کدوا- دواڽ ترديري درڤد حروف ۏوکل چونتوهڽ

تا	تي	تي	تو	تو	ة
ta	ti	te	tu	to	te

4. . سوکو کات ترتوتوڤ

   .aممڤوڽاٴي دوا حروف دمان کدوا-دواڽ بوکن حروف ۏوکل دان تيدق اد حروف دتڠه سوکو کات چونتوە :  بڠ  ,  بل   ,  چڤ  , ݢم

 b.     ممڤوڽاٴي تيݢ حروف دمان حروف کدوا ترديري دري ۏوکل اتاو چونتوهڽ

.5  سوکو کات تربوک   +   تربوک د مان

   .a دأيجا سڤرتي ايجأن رومي بهاس ملايو چونتوهڽ  

 ماري , لاجو , نيرا  , ديري   , ڤيلو  ,  ݢونا   ,  دوري   , ݢورو

  .b سوکو کات تربوک  +   تربوک تيدق اد حروف اليف ڤد سوکو کات کدوا ترداڤت دان12   حروف(ب ت ف ض ن س ث خ ي ك م ج) تيدق اد حروف اليف چونتوهڽ  باف ,  مات

   .d سکيراڽ منيريما ايمبوهن اخيرن هندقله دتمبه حروف اليف چونتوهڽ مات - ماتاث

6  حکوم د ر ل و غ سوکوکات تربوک + تربوک ﴿  اَ اَ﴾ ڤرلو اد حروف اليف ﴿ا﴾ ڤد سوکو کات کدوا چونتوهڽ دادا , باوا , جالا , غاغا

 7  حکوم ﴿ ك﴾ دان ﴿ ض ﴾

    .aبوڽي  ك دان ݢ د اخير سوکو کات تيدق اد حروف ﴿ا ﴾ چونتوە سا ك , لاݢ 

   .bسکيراڽ منريما ايمبوهن اخير هندقله دتمبه حروف اليف ﴿ا ﴾. چونتوە لوك – لوكاث

 8  ڤرکاتاٴن تراديسي.

   .a. ڤرکاتاٴن يڠ دککلکن ايجأن مڠيکوت ايجأن لاما. چونتوە اي, اد , كيت , جيك , دي ,دان ,  اين 

 .b.سکيراڽ منريما ايمبوهن اخير هندقله دتمبه حروف ﴿ ا, و, ي﴾. چونتوە  اد – اداث

ايت – ايتوكه , اين  -  اينيله

  .cکچوالي: ڤد، درڤد، کڤد  تيدق اد ڤنمبهن حروف ﴿ ا﴾. چونتوە  فد – فدث         درفد – درفدث , كفد - كفدث

 9  قاعدە ديفتوڠ مماسوقکن اي ﴿ai ﴾، اٴو ﴿au ﴾ اوءي ﴿ oi﴾ اونتوق ممبيذاکن مقصود ڤرکاتاٴن، چونتوهڽ  توفيث – توفاي ,  ضورو  - ضوراو , اوفيث

10. ڤربيذاٴن مقصود ﴿هوموݢرف﴾.

   .aهوموݢرف اياله ايجأن يڠ همڤير سام

   .bمماسوقکن حروف ﴿ ا﴾ اونتوق ممبيذاکن دوا ڤرکاتاٴن ترسبوت، چونتوهڽ ::

فنتس – فانتس , بواي  - بوايا

  .cهوموݢرف حقيقي اياله ڤرکاتاٴن يڠ سام ايجأن تتاڤي برلاٴينن بوڽي

  .dهوموݢرف حقيقي دليهت برداسرکن ڤرکاتاٴن دالم ايات.

   .e ڤرکاتاٴن ترسبوت بوليه د بيذاکن ملالوٴي کدودوقن دالم ايات، چونتوهڽ

 بيرو( Biru) – بيرو( Biro ) , سيسي ( Sisi) – سيسي ( Sesi )

  .f هوموݢرف حقيقي ترجادي کران ايمبوهن اولن اتاو اخير، چونتوهڽ: 

 (ركه – مركه(merekah) مركه(  markah  )      سمبيل - سمبيلن          (sembilan)   سمبيلن (sambilan)

.

11.کدودوکن حروف ﴿ ء﴾

.جک ﴿ ء﴾حاضير د تڠه ڤرکاتاٴن، ڤرلو دسدياکن رومه اونتوقڽ دان سامبوڠ دڠن حروف سبلوم اتاو سلڤس ، چونتوهڽ :  مسئله ,   ملائكة

.جک حروف ﴿ ء﴾ برتوݢس سباݢاي ڤميسه دأنتارا دوا بوڽي ۏوکل ، هندقله دتوليس برسنديرين دان لتقڽ ¾ دڠن حروف سلڤس، چونتوهڽ :  فاءيس  لاءوت    اءور

.حروف ﴿ء ﴾ دݢوناکن سباݢاي ڤڠݢنتي حروف ﴿ ا﴾ يڠ کدوا اڤابيلا ترداڤت اوروتن بوڽي ۏوکل دڠن ۏوکل يڠ لاٴين

.كدودوكن حروف ﴿ ء﴾ اياله ¾ سلڤس حروف ﴿ا ﴾،چونتوهڽ :ياءيت , ستياءوسها

اي. ايستيله سراڤن درڤد بهاس عرب يڠ مڠاندوڠي حروف ﴿ ء﴾ دأخيري ڤركاتان دككلكن ايجأن اصل. چونتوه:  وضوء  ,  املاء   , انبياء   

ف. حروف﴿ ء﴾ دلتقكن دأتس حروف اليف ﴿ أ﴾ ڤد سموا كات داسر يڠ برمولا دڠن حروف ﴿ا ﴾ اڤابيلا منريما ايمبوهن ﴿ د ﴾،﴿ ﴾ ﴿ س- ﴾،﴿ ك ﴾. چونتوه-

اجر -  دأجر,   اوتس – سأوتس ,       ايغين - كأيغينن

.حروف ﴿ء ﴾دلتقكن د باوه حروف ﴿ا ﴾هاڽ ڤد تيڬ ڤركاتان برايكوت

إسلام   ,   إيه      إي- ميل

.(e﴿اي ﴾دڬوناكن اونتوق مڠيجا حروف

12  كات ڤينجمن بهاس عرب.

ا.ڤركاتا ءن  بهاس عرب يڠ سوده ترسراڤ دالم بهاس ملايو دايجا دالم جاوي 
مڠيكوت سبوتن بهاس ملايو.چونتوه:  سابون ,   كرتس  ,   اهلي  ,  ايذين

ب.ڤركاتا ءن ڤنجمن بهاس عرب يڠ دككلكن ايجأنڽ اداله ڤركاتان يڠ ترداڤت دالم القرءان چونتوه-  زكاة   ,  صلاة  ,  عبادة  , احسان  , اخلاص , تقوى

13  كات ڤنجمن بهاس ايڠڬريس دان بهاس –بهاس ايروڤه يڠ لاين چونتوه-

ا. ڤركاتا ءن  يڠ ترديري درڤد دوا اتاو لبيه سوكو كات هندقله دايجا برداسركن توليسن روميڽ. چونتوه  : باتاليون  , :كاڤيتاليس.  ,  سوبسيدي    ,   ؤيروس

ب. ڤركاتا ءن  يڠ ترديري درڤد ساتو سوكو كات هندقله دايجا برداسركن سبوتنث چونتوه-    تيك س      ,  ؤول ت

14  راڠكاي كات.
ا. راڠكاي كات ستارا / راڠكاي كات سيمڤولن بهاس هندقله دتوليس جارق سڤرتي ايجأن رومي بهاس ملايو.چونتوه:

. راڠكاي كات ستارا : بيجق  ڤنداي ,  امان  داماي

راڠكاي كات سيمڤولن بهاس : بواه  هاتي   ,  بولن  مادو

ب.رنكاي كات يڠ عموم دان يڠ تله منتڤ دالم ايجأن بهاس ملايو هندقله دتوليس برسامبوڠ سڤرتي ايجأن رومي چونتوه:

اولهراڬ ,  تڠڬوڠجواب     ,  جاوتنكواس  , كاكيتاڠن

15  كات اولڠ ايايت كات اولڠ ڤنوه هندقله دتوليس دڠن اڠك ﴿٢ ﴾ سهاج چونتوهڽ دان كات اولڠ بريراما اتاوڤون ڤروبهن بوڽي هندقله د توليس دڠن تندا سمڤڠ 
﴿-﴾.چونتوه:

كات اولڠ ڤنوه چونتوهڽ   اناي٢  , منيري٢  , نضارا٢

كات اولڠ بريراما چونتوهڽ  فاكو – فاكيس  ,  فوجا -  فوجي   , بواه - بواهن

16.ايمبوهن اولان .
ا.ستياڤ ايمبوهن اولان ﴿بر, تر,  فر ﴾برتمو دڠن كات داسر يڠ برمولا دڠن حروف اليف هندقله د ككالكن حروف اليف ڤد كات داسر ترسبوت.چونتوه:

بر  +  اد     =  براد

تر   + ايكوت  =  تر ايكوت 

فر    +  اوسها   =  فر اوسها

ب.ستياڤ ايمبوهن اولان﴿مغ ,  فغ  ﴾برتمو دڠن كات داسر يڠ برمولا دڠن حروف اليف يڠ بربوڽي﴿اي ﴾ دان  ﴿ او ﴾ هندقله دهيلڠكن حروف اليف ڤد كات داسر ترسبوت.چونتوه:

 مغ   +   ايسي       =  مغيسي

فغ     +   اوروس     -  فغوروس   

چ.سكيراڽ كات داسر درڤد ڤركاتان ڤينجامن بهاس عرب هندقله دككلكن حروف اليف ترسبوت.چونتوه:
مغ    +    انصاف   -  مغانصاف

د.سكيراڽ كات داسر يڠ برمولا دڠن حروف اليف ين بربوڽي  ﴿ ا ﴾هندقله دككلكن حروف اليف ترسبوت.چونتوه:

فغ      +    ره   -  فغاره

 17.ايمبوهن اخيران ﴿ ان ﴾

ا.ستياڤ كات داسر يڠ دأخيري دڠن حروف اليف اتاو بوڽي  ﴿ ﴿ اَ-a ﴾ هندقله د ماسوقكن ايمبوهن ﴿ ءن ﴾      -   باخ    --- باخاءن   ,     كات ----  فركاتاءن   
ب.ستياڤ كات داسر يڠ دأخيري دڠن حروف ﴿و ﴾ اتاو بوڽي ﴿ ﴾ ﴿ او- au﴾ هندقله دماسوقكن ايمبوهن ﴿ ان﴾

بورو    ----   بورون          ضورو   ----  فرضورون

چ.ستياڤ كات داسر يڠ دأخيري دڠن حروف ﴿ ي﴾اتاو بوڽي﴿ ﴾ ﴿ اي- ai﴾هندقله دماسوقكن ايمبوهن ﴿ ن﴾سهاج
چونتوه:  فوجي  ---  فوجين     بري  ----  فمبرين

18. فركاتاءن يڠ مڠندوڠي تيݢ سوکو کات اتاو لبيه، دان سوکو کات ڤرتام بربوڽي  ﴿ ا ﴾ مک حروف اليف تيدق دتوليس ڤد سوکو کات ڤرتام ترسبوت چونتوە:  

بهاس ,  سهاج  ,  خكرا والا ,   بهاضيا

19.ڤرکاتاءن  يڠ براخير دڠن راما هندقله دتمبه حروف اليف ﴿ا ﴾ سلڤس حروفن﴿ما ﴾ . چونتوە:  راما٢   ,   درما    ,   فانوراما

.20. ساتو سوکو کات دمان  ستياڤ ڤرکاتاٴن يڠ ترديري داريڤد ساتو سوکو کات دالم بهاس ملايو دان بهاس ايڠݢريس تيدق دتوليس حروف ﴿ا ﴾ دتڠهڽ چونتوهڽ

 ضم , ؤس  , جم    , بس

. ستياڤ ساتو سوکو کات يڠ دمولاٴي دڠن حروف واو ﴿ و ﴾ هندقله دوجودکن حروف اليف ﴿ا ﴾ دتڠهڽ چونتوهڽ   واغ   ,   واه    ,  واو     , واد

21   سبوتن حروف رومي دالم ايجأن جاوي

رومي	جاوي	رومي	جاوي	رومي	جاوي
a	اي	j	جيه	s	ايس
b	بي	k	كي	t	تي
c	سي	l	ايل	u	يو
d	دي	m	عيم	v	ۏي
e	إي	n	عين	w	دبليو
f	ايف	o	او	x	ايك س
g	جي	p	ڤي	y	واي
h	ايچ	q	قيو	z	زيت
i	اْءي	r	ار

. 22  کات اکرونايم.

    . a.اکرونايم باݢي ڤرکاتاٴن دالم بهاس ملايو هندقله دتوليس دڠن حروف توڠݢل چونتوهڽ   ----PLKNف.ل.خ .ن          BPR  ------ ب. ف. ر

    .b اکرونايم باݢي ڤرکاتاٴن دالم بهاس ايڠݢريس هندقله دأيجا حروف٢ رومي ترسبوت چونتوهڽ .    MIC (عيم. اءي. سي)       PLO     )في . ايل . او    (

     .cاکرونايم يڠ دلفظکن سباݢاي کات دأيجا مڠيکوت توليسن ايجأن لچونتوهڽ

JAPIM   --- جافيم                      FELDA---   فيلدا

KAGAT---  كاضت              HALAJU   --- هالاجو

23  ڤڠݢوناٴن حروف(ة)  دان(ت) دمان کلمة بهاس عرب مڠݢوناکن حروف” ة  ”   صلاة , سورة    دان ڤرکاتاٴن بهاس ملايو مڠݢوناکن حروف”  ت  ”چونتوهڽ  كارت  ,   سورت

24  ڤڠݢوناٴن حروف(ح)   دان(ه) دمان کلمة بهاس عرب مڠݢوناکن حروف” ح   ” چونتوهڽ  حلال  , صح   دان ڤرکاتاٴن بهاس ملايو مڠݢوناکن حروف”ه   ” چونتوهڽ    ميره  ,  سره

25  ڤڠݢوناٴن حروف(ق)  دان(ك)  دمان کلمة بهاس عرب مڠݢوناکن حروف”ق   ” چونتوهڽ  فوكوق  ,  تتق   دان ڤرکاتاٴن بهاس ملايو مڠݢوناکن حروف” ك  ” چونتوهڽ   كلينيك   ,    فاناتيك